Satellites have detected large volumes of methane spewing from Mount Fentales crater following months of earthquakes that have shaken the region