Center for Strategic and International Studies puts blame largely at Pretoria's door for souring of diplomatic relations