Relationships are pushing couples to forgo their digital safety. Heres how to keep cybercriminals at bay