'To get over the line against Australia would have been good for our confidence,' says frustrated Bavuma