Report describes global calendar 'chaotic, inconsistent and confusing', putting future of the international game at risk