Viola Davis said she felt like she was in a dream when she visited Madame Tussauds to see her wax figure before its official reveal