A search for particles most paradoxical quantum states led researchers to construct a 37-dimensional experiment