James Delaney aims for his vibrant metal sculptures in Johannesburg to uplift the mood of its gritty, sometimes dangerous neighbourhoods