More than 130 years after a fungus-eating orchid species was discovered, the purpose of its mysterious appendage has been revealed